Einzelhändler

Dies bedeutet jedoch nicht, dass jeder Einzelhändler die Produkte des Herstellers - im Internet oder anderweitig - an den Endverbraucher verkaufen darf.

However, that does not mean any retailer can sell - on-line or otherwise - the manufacturer's products to final consumers.

Wir möchten für die KMU vermeiden, daß der bisweilen ohnehin schon unter Druck stehende Einzelhändler jedesmal, wenn ein Kunde etwas kauft, auch noch Listen über Servicestellen in den verschiedenen Ländern mitliefern muß.

What we do not want for the small business is that the sometimes hard-pressed retailer is forced to hand out lists of service points in the various countries every time a customer buys something.

Können sie mir einen Einzelhändler nennen, der ihre Perlen einkauft. Vielleicht kann ich da etwas ordern? Unsere Kollektion geht ab dem 10 September an den Start und wir können dadurch nicht unsere Kollektion herstellen.

Can you give me a retailer who buys their pearls. Maybe because I can order something? Our collection comes from the 10th September at the start and we can not thereby make our collection.

etablierte Einzelhändler

established retailers

Die Weitergabe von Bargeld beispielsweise an Einzelhändler außerhalb des Euroraums war jedoch nicht gestattet.

But passing on cash to retailers, for example, was not allowed outside the euro area.

Einzelhändler

Retail

einzelhändler

retailer

Der Einzelhändler zahlte gar nichts.

It has not been borne by the retailer.