Einzelreisende

Nach Ansicht der Kommission sind die Preisaufschläge für Einzelreisende das Ergebnis eines Geschäftsprinzips- höhere Preise für Einzelreisende-, das zu jenen Prinzipien gehört, die generell durch die Marktmechanismen akzeptiert werden, da diese Reisenden höhere Unterbringungskosten bestreiten müssen, was sich natürlich in den Preisen widerspiegelt.

The Commission considers that single-person supplements derive from a commercial principle- higher prices for single travellers- a principle generally accepted by the market, in that these travellers generate higher accommodation costs which must obviously be reflected in prices.

Individual Reisende Touristen Einzelreisende

Individual tourists travelers Single travelers

Natürlich haben wir bemerkt, daß die Angebote, bei denen keine Zuschläge für Einzelreisende erhoben werden, stark zunehmen, eben weil die Reiseveranstalter begriffen haben, daß die Zahl der Einzelreisenden immer mehr ansteigt.

We have certainly noted an upsurge in special offers for which there is no single-person supplement, precisely because agencies have grasped the fact that the number of single travellers is growing constantly.

Schließlich ist die Kommission der Auffassung, daß nach ihrem bisherigen Erkenntnisstand diese Aufschläge für Einzelreisende generell ihrem Wesen nach berechtigt sind.

Finally, as far as the Commission knows, these single-person supplements are fairly reasonable on the whole.

Einzelreisende

Solo Travellers

einzelreisende

single travelers

2 - Einzelreisende

2 – Individual travelers

Sehr geehrte Frau Nachama, Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle der Assistentin der Direktorin beim Touro College Berlin. Seit 2004 bin ich mit der Reiseveranstaltungsagentur Milk & Honey Tours GmbH selbständig tätig, und habe dabei Tours und Reiseprogramme, sowie Veranstaltungen in 34 europäischen Städten organisiert. Unsere Kunden sind Einzelreisende und Gruppen, vorwiegend amerikanische Juden, aber auch Kunden aus deutsch- und anderen englischsprachigen Ländern. Mein Büro hat bis zu 9 Mitarbeiterinnen, ca. 200 Guides sind in den Destinationen für Milk & Honey Tours tätig. Die gesamte Verwaltung der Firma habe ich über lange Zeit eigenständig durchgeführt, u.a. natürlich Korrespondenzen, Rechnungslegung, Buchhaltung, Überweisungen etc.

Dear Nachama, I hereby apply for the post of assistant to the director at Touro College Berlin. Since 2004 I am with the tour operating agency Milk & Honey Tours GmbH self-employed, and I have organized tours and travel programs, and events in 34 European cities. Our clients are individuals and groups, mainly American Jews, but also customers in German-and other English speaking countries. My office has up to 9 employees, approximately 200 guides working in the destinations for Milk & Honey Tours. The overall management of the company I conducted independently for a long time, including, of course, correspondence, accounting, bookkeeping, transfers etc.