Eisenbahnverkehr

Möglichkeiten der Verhinderung gefährlicher Gleisquerungen im Eisenbahnverkehr

Ways of preventing dangerous track crossings by rail

über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den Eisenbahnverkehr

on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics

Wenn man jetzt mehr Wettbewerb in den Eisenbahnverkehr bringt, so würde das bedeuten, einen Sektor, der sich ohnehin in Schwierigkeiten befindet, in Frage zu stellen.

Introducing more competition in rail transport at this time will serve only to undermine a sector which is already in difficulty.

Genauso - ich gehe da in die gleiche Richtung wie Herr Schulz - haben wir noch keine Interoperabilität beim Eisenbahnverkehr.

In just the same way, and here I am moving in the same direction as Mr Schulz, we still do not have interoperability on the rail network.

Ich habe allerdings so meine Schwierigkeiten zu verstehen, weshalb die Rechte der Fahrgäste nicht auf den gesamten Eisenbahnverkehr ausgeweitet werden können.

However, I have difficulty in understanding why passenger's rights cannot be extended to cover all rail operations.

In den nächsten Jahren könnte es durchaus möglich sein, dass wir Synergieeffekte für den gesamten Eisenbahnverkehr in Europa und insbesondere für den Personenverkehr sehen.

Of course in the next few years we might be able to see a synergy effect on the whole railway transport system in Europe, particularly passenger services.

Sicherheit muss das Ziel und der Leitsatz im Eisenbahnverkehr sein.

Safety needs to be the aim and the watchword of rail transport.

Trotz der vollendeten europäischen Einheit gibt es gegenwärtig vielerorts weniger grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr als in Zeiten, in denen die EU noch nicht existent war.

Despite the European unity that has been achieved, there is currently less cross-border rail traffic in many places than there was in the time before the EU was created.