Elfenbeinturm

Elfenbeinturm

Ivory Tower

Heute kann kein Wissenschaftler mehr im Elfenbeinturm forschen.

The time is past when researchers could sit in their ivory towers.

Nicht kleingeistige, engstirnige Politiker, die Kunst und Kultur in den Elfenbeinturm verbannen wollen.

Not quarrelsome, narrow-minded politicians who would like to banish art and culture to the dungeons.

Ja, Europa weist uns den Weg, aber diese Theorien werden nicht in einem Elfenbeinturm in Brüssel in die Praxis umgesetzt.

Yes, Europe is showing the way, but these theories are not put into practice in some ivory tower in Brussels.

Die Europaabgeordneten in ihrem Elfenbeinturm mögen sich vorstellen, was sie wollen.

Members of the European Parliament, sitting in their ivory tower, can imagine what they want to imagine.

Wieder einmal müssen unsere führenden europäischen Politiker, die es sich in ihrem Elfenbeinturm bequem gemacht haben, ihre Vorlage überarbeiten oder in der Versenkung verschwinden lassen. .

From the comfort of their ivory tower, our European leaders are, once again, going to have to try and come up with something better, or else shelve their proposal.

Auch hier arbeitet sie nicht im Elfenbeinturm.

Here, too, the Commission does not work in an ivory tower.

Die Kommission lebt in einem Elfenbeinturm.

The Commission is living in an ivory tower.