Energieträger

Wie im Weißbuch über erneuerbare Energieträger (nachstehend "Weißbuch" genannt) ausgeführt wurde, ist die Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Gründen der Sicherheit und Diversifizierung der Energieversorgung, des Umweltschutzes und des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts für die Gemeinschaft von hoher Priorität.

The promotion of electricity produced from renewable energy sources is a high Community priority as outlined in the White Paper on Renewable Energy Sources (hereinafter referred to as "the White Paper") for reasons of security and diversification of energy supply, of environmental protection and of social and economic cohesion.

(2) Wie im Weißbuch über erneuerbare Energieträger (nachstehend "Weißbuch" genannt) ausgeführt wurde, ist die Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Gründen der Sicherheit und Diversifizierung der Energieversorgung, des Umweltschutzes und des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts für die Gemeinschaft von hoher Priorität. Dies wurde vom Rat in seiner Entschließung vom 8. Juni 1998 über erneuerbare Energieträger(5) und vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung zum Weißbuch(6) bestätigt.

(2) The promotion of electricity produced from renewable energy sources is a high Community priority as outlined in the White Paper on Renewable Energy Sources (hereinafter referred to as "the White Paper") for reasons of security and diversification of energy supply, of environmental protection and of social and economic cohesion. That was endorsed by the Council in its resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy(5), and by the European Parliament in its resolution on the White Paper.(6)

Nach meiner festen Überzeugung wird uns neben Kernkraftwerken, die hauptsächlich der Stromerzeugung dienen, in erster Linie der Einsatz erneuerbarer Energieträger für Heizen und Kühlen in die Lage versetzen, künftig den CO2-Ausstoß zu vermindern.

I firmly believe that, along with the nuclear plants that serve mainly for generating electricity, it is chiefly through the use of renewables for heating and cooling that we will manage to reduce carbon dioxide emissions in the future.

Da nachhaltige Energieträger in Estland nicht wirklich eingeführt sind, haben viele Verbraucher keine Alternative.

Since sustainable energy has not been seriously implemented in Estonia, many consumers have no other options.

Sonst können wir nicht überleben, weil uns die Energieträger fehlen.

Otherwise we would not be able to survive because we would not have the energy sources.

Denn in den nächsten Jahren soll der Anteil erneuerbarer Energieträger am Energieverbrauch auf mindestens 12% verdoppelt werden.

For in the course of the next few years, the proportion of renewable energy sources is to double , accounting for at least 12% of energy consumption.

stehen als Energieträger nahezu unendlich zur Verfügung

are almost endless as energy sources available

Kernkraft und fossile Brennstoffe erfüllen diese Forderungen nicht und müssen als Energieträger allmählich abgelöst werden.

Nuclear energy and fossil fuels do not meet these requirements and must gradually be phased out as forms of energy.