Entenjagd

entenjagd

duck hunting

so wie dein auto dekoriert ist scheint die entenjagd erfolgreich gewesen zu sein.

as your car is decorated, the duck hunt seems to have been successful.

Top Heftig drohend und fluchend zog der Herr von Viertola mit seinen Leuten ab, die Brüder aber gingen wieder ans Schlachten. Und am folgenden Tage waren die vierzig Ochsen abgehäutet, und die Brüder kehrten nach ihrer Kate zurück und trugen an einer Stange den braungrauen mächtigen Bären: Das Fleisch, die Häute und Eingeweide der Bullen aber ließen sie im Wald zurück, doch blieben zwei Brüder zur Bewachung dabei. — Und so endete der Zug, der in Zunder-Mattis Erzählungen von den nördlichen Gefilden seinen Keim gehabt hatte, und zum Ziel die Entenjagd auf dem Kourumoor. Uscì il padrone di Viertola con la sua gente, minacciando e maledicendo; e i fratelli si rimisero al loro lavoro di macellai.

And the following day the forty bulls had been flayed, and the brothers returned to their home, carrying the enormous grey-black bear on a pole. The flesh, hides and offal of the bulls they left in the forest, with two of the brothers, however, to guard them. And thus ended the hunting-trip that was born of Tinder-Matti’s tales of the lands of the north, and planned, in the beginning, as a hunt for wild duck on Kourusuo Bog, Uscì il padrone di Viertola con la sua gente, minacciando e maledicendo; e i fratelli si rimisero al loro lavoro di macellai.