Entfremdung

entfremdung

alienation

Auch in einer jahrelangen Freundschaft kann eine tiefe Entfremdung eintreten.

Even a friendship that goes back many years is not immune to deep rifts.

Entfremdung

Alienation

Eine der möglichen Ursachen für eine Entfremdung ist die Auffassung der Bürger, dass die Demokratie nicht wirksam genug gegen den Terrorismus oder die organisierte Kriminalität vorgehen kann.

A perception by citizens that democracy is not efficient enough in fighting terrorism and organised crime is one possible source of disaffection.

Zu leicht gerät dieser entscheidende Punkt in Vergessenheit und die Forschung verselbständigt sich, dient nur dem Spezialwissen einiger weniger und trägt dazu noch die Gefahr in sich, demokratiefeindlich zu sein und zur Entfremdung beizutragen.

This important point is all too often lost in obscurity and the research work then becomes independent of outside control, serving to benefit only a few specialists and even carrying the risk of becoming antidemocratic and contributing to its own alienation.

Experten bezeichnen die Haltung der Bürger als Entfremdung gegenüber der EU.

Experts describe the attitude of the citizens as alienation from the EU.

Zudem ist es eine Grundbedingung für die Integration von Personen in eine andere Kulturgemeinschaft, ohne Frustrationen und Entfremdung zu erzeugen.

It is also a condition for the integration of people into another cultural community without this leading to frustration and alienation.

Böses entsteht nur durch die Entfremdung, in der Entfernung liegt geistiger Tod.

Evil arises only through the alienation, in the distance is spiritual death.