Entkopplung

Entkopplung des Lebensunterhalts des Einzelnen vom Arbeitsmarkt

Decoupling of livelihood of individuals from the labor market

Warum denken wir nicht auch über eine Entkopplung der Beihilfen im Verarbeitungssektor Obst und Gemüse nach?

Why do we not also give thought to decoupling aid in the fruit and vegetable processing sector?

Müssen wir uns im Hinblick auf ein erfolgreiches WTO-Übereinkommen zwischen zwei Möglichkeiten entscheiden, dann würden wir Entkopplung anstatt Preisreduzierung wählen.

If, in order to guarantee a successful WTO agreement, we have to choose between two options, then we would pick decoupling rather than price reduction.

Entkopplung der Teilebeladung und der Teilebearbeitung

Decoupling of parts loading and machining parts

Entkopplung wirkt dort nicht, wo stabile interne Märkte fehlen.

Decoupling does not work in places where there are no stable internal markets.

Entkopplung der Befüllstation

Decoupling of the filling station

Entkopplung bis an diese Fläche einpressen

Pressing on to uncork this area

Mit der Entkopplung sollen die derzeitigen Beihilfen in eine einheitliche Beihilfe pro Betrieb umgewandelt werden, die von diesen Produktionsbereichen und entsprechenden Produktionsmengen losgelöst sein wird.

The aim of decoupling is to convert the current form of aid into a single payment per holding, which would be decoupled from the volumes produced.