Entkräftung

Einwände gegen e-Shop und deren Entkräftung

Objections to e-Shop and its exhaustion

Entkräftung der Konkurrenz

Exhaustion of the competition

Sie trägt dafür Sorge, dass alle Maßnahmen zur Bestätigung oder Entkräftung des Krankheitsverdachts und zur Verhütung der Krankheitsausbreitung getroffen werden, die in den geltenden Gemeinschaftsvorschriften für die Tierseuchenbekämpfung und zur Regelung des Handels mit Tieren vorgesehen sind.

It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Community legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.

Die Vergiftungsanzeichen schließen Durchfall, Blut in den Fäzes, Rückgang der Futteraufnahme, Dehydratation, Apathie und Entkräftung ein.

Symptoms of toxicity include diarrhoea, visible blood in faeces, decline in milk consumption, dehydration, apathy and prostration.

GAskammer wurde bei transport vor zug gewurfen Entkräftung und Krankheit

GAskammer was gewurfen during transport from train Debility and disease

Eine allgemeine Entkräftung war bald so weit vorgeschritten, daß wir nur mehr liegen konnten und zum Aufstehen einige Minuten brauchten, infolge Blutleere im Kopf.

Our general exhaustion soon reached a stage at which we had to lie down a great deal and where it took us several minutes to get up, owing to lack of blood in the head.

Es kann nicht hingenommen werden, dass wir Menschen umkommen lassen, während die Regierungen und Bürokratien einiger Staaten darüber diskutieren, wer zur Rettung dieser Schiffbrüchigen verpflichtet ist, die infolge von Entkräftung, Ertrinken, Sonnenhitze sterben ...

It is absolutely intolerable that we should leave a group of human beings to die while the governments and bureaucracies of various Members States argue about who is obliged to rescue these shipwrecked people who are dying from starvation, from drowning, from exposure to the sun ...

entkräftung

debilitation