Entwürdigung

Die Umwandlung des Menschen aus einem ganzheitlichen und unteilbaren Wesen in isolierte, ja patentierbare Einzelteile, die von multinationalen Unternehmen auf den Markt gebracht, reproduziert und für jeden denkbaren Verwendungszweck genetisch verändert werden, ist eine Beleidigung und Entwürdigung des Menschengeschlechts und führt die Wissenschaft und das menschliche Denken eindeutig ad absurdum.

The transformation of mankind from a single and undivided entity into partially disparate sub-species created by multinational companies, which reproduce and can be transmuted for any use, and which are indeed covered by patents, is an abuse and degradation of the human race and an essential negation of science itself and of human ingenuity.

Entwürdigung

Degradation

demütigend, beschämend, die Ehre verletzend, eine Entwürdigung darstellend

humiliating, shameful, the honor of hurtful, representing a degradation

Es hat Zigtausende, zuletzt Millionen Juden Tränen, Entwürdigung und den Tod gekostet, bis Christen zu akzeptieren begannen: Gottes Bund mit Israel ist ungekündigt {10}, nicht alle Erwartung des sogenannten Alten Testaments ist in Jesus erfüllt, das Alte Testament darf nicht nur auf Christus hin gelesen werden; es hat Eigenwert und eine doppelte Fortsetzung: Neues Testament und Talmud, Synagoge und Kirche.

It has cost tens of thousands, finally millions of Jews tears, degradation and their lives until Christians began to accept: God's covenant with Israel is not cancelled {10}, not every expectation of the so-called Old Testament is fulfilled in Jesus; the Old Testament must not be read only with regard to Christ, it has its own value and a double continuation: New Testament and Talmud, Synagogue and Church. Today's Judaism is not our outdated early history but - what we can only say with shame, repentance and the plea for forgiveness - our sister religion and lasting companion on our way.