Entzerrung

entzerrung

equalization

keine entzerrung

no equalization

die einer Entzerrung der Spektren in Entfernungsrichtung entspricht

corresponds to the equalization of the spectra in the range direction

Die Bedeutung des Geschäftstourismus liegt im wirtschaftlichen und im sozialen Bereich und ermöglicht gleichzeitig die" saisonale Entzerrung" für Fremdenverkehr und Fremdenverkehrsorte am Meer, in den Bergen usw. Mit anderen Worten, aufgrund der Abhaltung eines Kongresses in einem solchen Ort außerhalb der Saison wird es möglich, den Ort auch in der toten Saison oder in der Nebensaison neu zu beleben.

The business sector is of both economic and social importance, and makes tourist activities and resorts less dependent on holiday seasons. In other words, the choice of a seaside, mountain, lake or other location for a business congress outside the tourist season enables such locations to be revitalised even in the off season or low season.

Monatliche Informationen werden benoetigt zur Messung der saisonalen Einfluesse der Nachfrage auf die Beherbergungskapazitaet und helfen daher den oeffentlichen Entscheidungstraegern und den Wirtschaftsbeteiligten bei der Entwicklung von Strategien und politischen Konzepten zur Entzerrung der Ferientermine und zur Verbesserung der Leistungsfaehigkeit dieses Wirtschaftszweigs .

Whereas monthly information is required to be able to measure the seasonal influences of demand on tourist accomodation capacity and thereby to assist public authorities and economic operators to develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and the performance of tourist activities ;

Hoffen wir, daß uns dies eine Entzerrung dieser schwierigen Situation ermöglicht.

Let us hope that it will enable us to sort out this difficult situation.

So blieben wichtige Themen wie die Entzerrung der Ferientermine, der ländliche Tourismus, Sozial- und Jugendtourismus nahezu völlig außer Betracht.

Thus vital issues like the staggering of holidays, rural tourism, social tourism and youth tourism were almost wholly ignored.

Auch wirtschaftlich würde eine Entzerrung durchaus Vorteile bringen, da die Ausdehnung der Urlaubssaison billigere Preise und Arbeitsplätze schaffen würde.

This would also bring economic benefits, as extending the holiday season would result in cheaper prices and the creation of more jobs.