Epidemie

Angesichts dieses komplexen Systems von umfangreichen Rechtsvorschriften auf verschiedenen Ebenen ist es schwierig, schnell und einheitlich zu reagieren, wenn die Gefahr einer Epidemie besteht.

Given this complex system of abundant legislation at several levels, it will be difficult to respond quickly and unanimously if there is an epidemic risk.

Der Virus hat die Bezeichnung Epidemie...

The virus is named epidemic ...

. ( EN) Der Südosten Englands gehörte zu den ersten Regionen, die von der MKS-Epidemie im Vereinigten Königreich betroffen waren.

The south east of England was one of the regions first hit by the foot and mouth outbreak in the UK.

. (EN) Der Südosten Englands gehörte zu den ersten Regionen, die von der MKS-Epidemie im Vereinigten Königreich betroffen waren.

The south east of England was one of the regions first hit by the foot and mouth outbreak in the UK.

Sind Frauen hier in ihrer Gesundheit durch eine Epidemie bedroht?

Is women’s health threatened by an epidemic?

Sind Frauen hier in ihrer Gesundheit durch eine Epidemie bedroht?

Is women 's health threatened by an epidemic?

EPIDEMIE

Epidemics

In den tragischen Jahren des sogenannten "schwarzen Lochs" im Kampf gegen BSE, als schon Alarm geschlagen worden aber praktisch noch nichts oder kaum etwas unternommen worden war, um den Gründen auf die Spur zu kommen und mögliche Auswege zu suchen, hatte die Kommission, wie wir gestern erfahren haben, nicht die Mittel, um Gruppen von Inspektoren zu organisieren und für ihre Reisespesen aufzukommen oder um hochangesehene Wissenschaftler damit zu beauftragen, mehr Klarheit bezüglich dieser Epidemie zu schaffen.

We learnt yesterday that, during the bad years of the so-called 'black hole' in the fight against BSE, when, after the alarm was raised, practically nothing or very little was done to try to understand the causes or find remedies, we did not have the resources to organize the teams of inspectors, to pay their subsistence, to approach renowned scientists and ask them to help explain the epidemic.