Erbberechtigten

Die Uhr wird an den Erbberechtigten ausgehändigt.

The watch is issued to the beneficiaries.

Erbberechtigten

Beneficiaries

die wahren erbberechtigten

the true heirs

Ihnen ist bekannt, dass die Erbberechtigten, um ihr Erbe anzutreten, gegenwärtig Verfahren in sämtlichen Ländern einleiten müssen, in denen sich die Vermögensgegenstände aus der Erbmasse befinden.

You are aware that, for beneficiaries to take possession of an estate, they currently have to start proceedings in all the countries where the property is located.

Es steht fest, daß im Jahre 1295 Lubin schon als eine Stadt bezeichnet wurde: die vom Fürst Konrad II von Zagan (Sagan) ausgestellte Urkunde, die der Rechtspflege betraf, erbberechtigten Schultzen - “advocatus hereditarius” die Bürger - “cives” und die Stadt Lubin -“civitas” bezeichnet.

It is certain that in 1295 Lubin was already deemed a town: a document issued by Prince Konrad II from ¯agañ, regarding the system of justice, mentions the hereditary monitor "advocatus hereditarius", town citizens "cives", and calls Lubin "civitas".