Erdhügel

es hat einen erdhügel

It has a mound

Der stark "abgespielte" Berg, soll durch den Erdhügel hinter dem Sandkasten aufgeschüttet und ausgebessert werden. Hierfür braucht das Gartenteam noch tatkräftige Unterstützung.

The strong "played" Mountain should be through the mound behind the sand box filled up and repaired. For this team still needs the active support of the garden.

Der Newgrange ist ein 20 meter langer Gang durch einen Stein und Erdhügel .

The Newgrange is a 20 metre-long walk through a stone and earth mound.

Raum in Holzbauweise unter einem Erdhügel.

Space in timber construction under a mound.

Erdhügel

mound of earth

Mit Mühe bahnten wir uns einen Weg durch die sich an der Kremlmauer stauenden Massen und erkletterten eine Erdhügel.

We forced our way through the dense mass packed near the Kremlin wall, and stood upon one of the dirt-mountains.

Gaben für die Ewigkeit Die Ausgrabung von 1932 brachte nicht nur das unter dem Erdhügel fast komplett erhaltene Bauwerk zu Tage. Im Inneren der Kammer fand sich eine große Anzahl an Keramikscherben der Trichterbecherkultur. Neben den Gefäßscherben konnten weitere Grabbeigaben gesichert werden: kleine, trapezförmige, „querschneidige“ Pfeilspitzen aus Feuerstein, ein Steinbeil sowie ein Anhänger aus Gagat. Gagat ist versteinerte Kohle, sie wird auch als „schwarzer Bernstein“ bezeichnet. Dieser Fund sowie die ebenfalls in Großsteingräbern gefundenen Bernsteinketten und sogar erstes Kupfer sprechen für weiträumige Beziehungen der hier lebenden Menschen zu Regionen, in denen Bernstein, Gagat und Kupfer gefunden wurde bzw. vorkam. Diese Funde sowie wie zahlreiche weitere, aus Großsteingräbern stammende Grabbeigaben, sind heute im Archäologiemuseum in Meppen ausgestellt.

Gifts for eternity The excavation of 1932 brought not only under the mound almost completely preserved building for days. Inside the chamber, there was a large number of pottery sherds of the Funnel Beaker culture. In addition to the vessel sherds were more grave goods are secured: small, trapezoidal, "cross-edged" arrowheads of flint, a stone ax and a trailer from jet. Jet is fossilized coal, it is also referred to as "black amber". This discovery, and also found in the megalithic graves amber necklaces and even the first copper speak for wide relationships of people living here to regions where amber, jet and copper has been found or occurred. These findings, as well as numerous other, originating from megalithic graves grave goods, are now kept in the Archaeological Museum in Meppen.

Von ersten „Archäologen“ Von den einst mächtigen, landschaftsprägenden Großsteingräbern sind heute nur noch Ruinen erhalten: Der Erdhügel ist durch Erosion abgetragen, viele Steine fehlen. Schuld daran sind vornehmlich Zerstörungen durch den Menschen. Nicht nur bewusste Sprengungen des 18. und 19. Jhs, sondern auch „Ausgrabungen“ aus dem frühen 19. Jh. haben zur Zerstörung beigetragen. Hier in Thuine z.B. sind Offiziere Napoleons dafür verantwortlich, dass durch Unterwühlen Steine absanken. Die ursprüngliche Lage konnte noch bestimmt werden, die Steine wurden schon 1824 (?) zurückgesetzt. 1820 unternahm der Graf von Münster am Grab in Thuine eien „Ausgrabung“, fand Steinbeile, Bernsteinperlen und Scherben zahlreicher Tongefäße. Bei einer späteren Grabung 1878 wurden weitere Funde, vor allem Keramik, ausgegraben.

From the first "archaeologists" Of the once powerful, influential landscape megalithic graves are now only ruins remain: The mound has been removed by erosion, lack many stones. Are primarily to blame for destruction by humans. Not only aware of the 18 blasts and 19 Century, but also "digs" in the early 19th Century have contributed to the destruction. Here in Thuine eg Napoleon officers are responsible for ensuring that sank by burrowing under stones. The original location was yet to be determined, the stones were in 1824 (?) Reset. 1820 the Earl of Munster took on grave in Thuine eien "excavation", found stone axes, amber beads and pottery shards numerous. At a subsequent excavation 1878 were other findings, especially ceramics, excavated.