Erdteil

Herr Präsident, es ist traurig, daß, ungeachtet welchen Erdteil man betrachtet, man Bürgerkrieg und Völkermord mit all ihren schrecklichen Folgen begegnet.

Mr President, it is a sad fact that whatever continent one looks at there seems to be civil war and genocide with its appalling consequences.

Man bekommt dabei in keiner Weise den Eindruck, sich von einem Erdteil in einen anderen zu bewegen.

There is no sense of passing from one part of the world to another.

auf welchem Erdteil bist du gerade

on which continent you're just

Fläche zweit größter Erdteil Bevölkerung Bevölkerungsdichte

Area's second largest continent Population Population density

Erdteil

Part of the world

Das Bild ist von einem anderen Erdteil

The image is from a different part of the world

Die Kommission hat mittlerweile Delegationen in den meisten lateinamerikanischen Ländern, die sich mit den Verbindungen zwischen Europa und diesem Erdteil befassen, aber es muss ordentlich aufgeräumt werden.

The Commission now has delegations in the majority of Latin American countries which attend to the links between Europe and that part of the world, but matters have to be properly cleared up.

die philppinen sind auf den Erdteil Asien

the philppinen are on the continent Asia