Erfindungsgabe

regt die erfindungsgabe an

stimulates the present task

Erfindungsgabe

Ingenuity

Wir brauchen mehr Erfindungsgabe und eine neue und unabhängige Politik gegenüber Kuba.

We need more imagination and a new and autonomous policy towards Cuba.

Das All ist in der Tat der Ort für Innovation und kreative Erfindungsgabe schlechthin.

Space is the place of innovation and creative imagination par excellence.

erfindungsgabe

present task

Das gegenwärtige Europa, wie es von seinen Führungsklassen aufgebaut wurde, entstand durch enorme Willensanstrengungen und große Erfindungsgabe, die gemeinsamen Werten und Gefühlen eine Seele und Ausdruckskraft verliehen haben; durch sie wurden die verschiedenen Strömungen der Geschichte, Tradition und Kultur der Nationalstaaten zusammengeführt und neu belebt.

Europe as we know it, as built by its governing classes, is the product of enormous determination and brilliant intuition, which have given a spirit and language to shared values and feelings; these have brought together and revitalised the separate strands of national history, traditions and culture.

Es bringt mehr, die Erfindungsgabe der Betroffenen zu nutzen, als aus Gesetzen Verpflichtungen abzuleiten.

It is better to make use of the resourcefulness of the parties involved than to impose obligations on them in this area by means of legislation.