Ergriffenheit

Herr Präsident, als französischer und europäischer Sozialdemokrat werde ich morgen mit Stolz und Ergriffenheit für den Bericht unserer beiden Kollegen stimmen.

This is typical of their inability to look to the future.

Er sah sehr gut aus, und seine Ergriffenheit hat kaum geschadet, aber einige andere, gelinde gesagt, sahen nicht so gut aus.

It is to this eminent political position that the common agricultural policy aspires.

Wegen Ergriffenheit

Due to emotion

tiefe Ergriffenheit

deep emotion

Ergriffenheit

Emotion

Im Fernsehen sahen wir, wie Frau Bonino ihre Ergriffenheit und auch ihre Wut darüber mitteilte, Kinder, Frauen und Alte an dieser Situation leiden zu sehen.

We have seen Mrs Bonino on television, clearly showing her emotion and also her anger at seeing children, women and old people suffering the effects of this situation.

   Herr Präsident, als französischer und europäischer Sozialdemokrat werde ich morgen mit Stolz und Ergriffenheit für den Bericht unserer beiden Kollegen stimmen.

   – Mr President, as a French socialist and as a European socialist, I shall be voting tomorrow, with emotion and pride, in favour of the report by the two Members of this House.

Sehr geehrter Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, in tiefer Ergriffenheit richte ich heute das Wort an dieses Parlament.

Mr President, ladies and gentlemen, it is with great emotion that I take the floor to speak to this House today.