Erliegen

erliegen

succumb

Wann wird in den Niederlanden- oder in einem anderen Land- ganz einfach alles zum Erliegen kommen.

When will we just not be able to move any more, in the Netherlands or in another part of Europe?

Wann wird in den Niederlanden - oder in einem anderen Land - ganz einfach alles zum Erliegen kommen.

When will we just not be able to move any more, in the Netherlands or in another part of Europe?

Reaktion kommt zum Erliegen.

Reaction comes to a halt.

In den dichtbevölkerten Zentren von Europa kommt der Verkehr täglich zum Erliegen.

In the densely populated centres of Europe, traffic grinds to a halt daily.

Man könnte ja die Idee haben, daß wir gerade vor Weihnachten dem Goldrausch erliegen, das tun wir nicht.

People might have the idea that just before Christmas we caught gold fever, but we did not.

Antonio, dessen Familie wir seit längerem unterstützen und den ich, gemeinsam mit meinen Kollegen Peter Šťastný und Milan Gaľa, symbolisch adoptiert habe, ist schwer krank und benötigt dringend Hilfe - ohne sie wird er im Gefängnis seiner Krankheit erliegen.

Antonio, whose family we have been supporting, and whom I have symbolically adopted along with my fellow Members Peter Šťastný and Milan Gaľa, is seriously ill and urgently needs help: without it he will succumb to his illness in prison.

Auch geografisch entfernteste Störungen in der Wertschöpfungskette können eine Produktion zum Erliegen bringen.

Even disruptions  in the supply chain in geographically distant regions may bring a production line to a halt.