Ermittlungsarbeit

Das FBI ist eingeladen worden, sich an der Ermittlungsarbeit zu beteiligen, und wir sollten sicherstellen, dass andere internationale Organe ebenfalls Informationen über diese Verbrechen erhalten, sodass wir Einsicht in die Ermittlungen und eine Klarstellung bekommen.

The motion for a resolution under debate deserves support insofar as it demands an investigation into the death of Mr Sarsenbayev, the opposition politician, but it also has some elements that are an expression of unjustified suspicion.

ermittlungsarbeit

investigative work

Dasselbe gilt für ihre Ermittlungsarbeit.

The same applies to its work in following up investigations.

Weiterentwicklung des integrierten Systems für nachrichtendienstliche Ermittlungsarbeit.

Further develop the integrated system for intelligence-led policing.

Jedoch nun im Einzelnen zum TOE-Konzept in Berlin. Bereits im Jahre 1995 führte die Erkenntnis, dass ein erheblicher Teil der Normenverstöße von relativ wenigen Tätern begangen wird, zur Einführung des Programms Täterorientierte Ermittlungsarbeit (TOE). Die TOE richtet sich an dem Grundsatz aus, Straftaten personenorientiert und dabei deliktsunabhängig zu bearbeiten sowie Informationen über Personen zusammenzuführen, bei denen sich eine kriminelle Karriere abzeichnet bzw. schon begonnen hat.

However, now in detail to the TOE concept in Berlin. Already in 1995, the recognition that a significant proportion of the norm violation is committed by a relatively few offenders, establishing the program-oriented offender investigative work (TOE). The TOE is geared to the principle of people-oriented offenses and thereby edit tort independently and merge information about persons for whom a criminal career looming or has already begun.

Die ausgezeichnete Arbeit des Untersuchungsausschusses, die Ermittlungsarbeit der Abteilung zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung Uclaf und des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung Olaf, die Taskforce Zigarettenbetrug sowie die enge Zusammenarbeit zwischen Zoll- und Polizeidiensten haben inzwischen zur Aushebung großer Netze geführt.

The excellent work by the enquiry committee, the research work of our anti-fraud services Uclaf and Olaf, the Cigarette Fraud Task Force and the careful cooperation between customs and police services are now resulting in major networks being rounded up.

Die ausgezeichnete Arbeit des Untersuchungsausschusses, die Ermittlungsarbeit der Abteilung zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung Uclaf und des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung Olaf, die Taskforce Zigarettenbetrug sowie die enge Zusammenarbeit zwischen Zoll-und Polizeidiensten haben inzwischen zur Aushebung großer Netze geführt.

The Commission has already allocated EUR 3 million of assistance to the Uzbek enclaves in Kyrgyz territory for poverty reduction, cross-border cooperation and avoidance of an escalation of tension in this volatile area.

Die Ermittlungsarbeit der Durchsetzungsbehörden unterliegt oft strengen Vertraulichkeitsregeln.

The investigative work of enforcement authorities is often subject to strict confidentiality rules.