Ermutigung

Ermutigung zur uneingeschränkten Nutzung der bestehenden Möglichkeiten der Gemeinsamen Agrarpolitik und anderer politischer Maßnahmen;

encouraging full use of current opportunities of the Common Agriculture Policy and other policy measures;

Ermutigung

Encouragement

Wir hören von den Betroffenen oft, dass sie eine große Ermutigung aus der externen Anerkennung der Gefahr ziehen, der sie ausgesetzt sind.

People have often told us they take great courage from external voices recognising the threat that they are under.

Das allgemeine Ziel des Vorschlags ist die Ermutigung zur Einhaltung der vertraglichen Zahlungsfristen zum Nutzen aller Unternehmen.

The proposal 's general aim is to encourage compliance with contractual payment deadlines, to the benefit of all companies.

Das ist gut, denn Rumänien braucht einerseits die Ermutigung, andererseits aber auch eine ganz klare Antwort auf die Frage, was noch geschehen muss.

That is good, because Romania needs encouragement, but it also needs a very clear answer to the question of what is still to be done.

Gleichzeitig wollen wir ein Zeichen der Ermutigung setzen für die Demokratiebewegung in Myanmar.

At the same time, we wish to give a sign of encouragement to the democracy movement in Myanmar.

Andererseits ist er ein Aufruf und eine Ermutigung zur Zusammenarbeit mit dem Festland.

It is also a call to encourage Taiwan to cooperate with the mainland.

Vielen Dank, Herr Papastamkos, für die Ermutigung, ich bitte Sie aber auch, sich an die Zeit zu halten, denn für diese Stimmerklärung ist eine Minute vorgesehen.

Thank you for your words of encouragement, Mr Papastamkos, but I must also ask you to adhere to the time limit of one minute that is assigned to explanations of vote.