Erwerbsminderung

Harry würde vom Staat heute nur noch bei einer sogenannten Erwerbsminderung unterstützt werden.

Today Harry would only be supported by the state in the case of so-called reduction in ability to work.

Eine halbe Erwerbsminderung würde dann vorliegen, wenn Harry pro Tag noch mehr als

Half disabling of working capacity would mean that Harry could conceivable work 

Befristung zum Renteneintritt und bei Erwerbsminderung 16

Limitations on retirement and in the event of reduction in earning capacity 16

Befristung zum Renteneintritt und bei Erwerbsminderung

Limit for retirement and disability

Das Arbeitsverhältnis endet außerdem mit Ablauf des Monats, in dem dem Arbeitnehmer der Bescheid eines Rentenversicherungsträgers über die Gewährung einer unbefristeten Rente wegen voller Erwerbsminderung zugeht, frühestens jedoch zwei Wochen nach Zugang der schriftlichen Unterrichtung des Arbeitgebers über den Zeitpunkt der Vertragsbeendigung.

The employment contract also expires at the end of the month in which the employee the notice of a pension institution to grant an indefinite retirement approaching for complete reduction, but no earlier than two weeks after receipt of the written notice of the employer on the date of termination.

Erwerbsminderung

reduced earning capacity

erwerbsminderung

gainfully reduction

Grad der Erwerbsminderung

degree of incapacity for work