Erwiderung

So fühle ich mich zu einer Erwiderung veranlaßt und stelle hiermit klar - wie schon in meiner Rede -, daß ich immer für diplomatische Lösungen für dieses Problem eingetreten bin.

So I feel I need to respond by making it clear - as I did in my speech - that I have always supported diplomatic solutions to this problem.

Herr Präsident, gestatten Sie mir eine kurze Erwiderung und einige Bemerkungen, die mir auf der Seele brennen.

I will reply very briefly, Mr President, and just make a few things clear.

Ich kann verstehen, dass du eine Erwiderung auf deine Gefühle möchtest

I can understand that you want a reply to your feelings

bekommst du viel mehr Erwiderung

you get much more response

lassen sie uns bitte wissen, ob die Erwiderung fristgerecht eingereicht worden ist

Please let us know if the reply has been submitted on time

In Erwiderung deiner Email Anfrage sende ich anbei Zahlungsquittung für die Rechnung Nr.

In response to your email request I send enclosed payment receipt for Invoice No.

Die Erwiderung von Irland bietet keine Grundlage für ein Vertragsverletzungsverfahren.

No basis for infringement proceedings was apparent from the reply from Ireland.

Ich hoffe, daß dies nur der Übersetzung zuzuschreiben ist und daß er die von mir angesprochenen Punkte in seiner Erwiderung richtigstellt.

I hope there has been an interpretation error, and that he will clarify the matter in his follow-up speech.