Erwiderungen

Natürlich bitte ich Herrn Ortuondo, sich so kurz wie möglich zu halten, und auf Erwiderungen sollte möglichst verzichtet werden.

Naturally, I would ask Mr Ortuondo Larrea to speak as briefly as possible and, if possible, that nobody else answer him.

Den Erwiderungen der Kommission sehe ich entgegen.

I look forward to the Commission 's response.

( 1 ) Nach Eroerterung der unterbreiteten Erwiderungen und muendlichen Ausfuehrungen legt das Panel den Streitparteien die beschreibenden Teile ( Sachlage und Beweisfuehrung ) seines Berichtsentwurfs vor . Innerhalb einer vom Panel festgelegten Frist legen die Parteien schriftlich ihre Stellungnahmen vor .

1 . Following the consideration of rebuttal submissions and oral argument , the panel shall issue the descriptive ( factual and argument ) sections of its draft report to the parties to the dispute . Within a period of time set by the panel , the parties shall submit their comments in writing .

Aufgrund der Fakten, die die Unternehmen und die Unternehmensvereinigung in ihren Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte und in der mündlichen Anhörung vorgebracht hatten, verfügte die Kommission über Beweise, dass die Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) indirekt an der am 16. Februar 2004 zu Stande gekommenen Vereinbarung über Preiserhöhungen beteiligt war.

In view of the elements brought forward by the undertakings and the association of undertakings in their replies to the Statement of Objections and at the Oral Hearing, the Commission had evidence that implicateed the Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) indirectly in an agreement reached on 16 February 2004 to increase prices.

Dass die Erwiderungen auf die oben bezeichneten und vorstehenden einzelnen Punkte in dem Auskunftsverlangen sind wahr und korrekt nach bestem Wissen und Glauben.

That the answers to the above and foregoing Interrogatories are true and correct to the best of her knowledge and belief.

Die PC-SW verarbeitet Erwiderungen dann, sobald sie vom ConfProc empfangen werden.

The PC-SW processed responses then, once they are received by ConfProc.

Ich danke Ihnen und sehe Ihren Erwiderungen mit Interesse entgegen.

Tonight ’ s debate is therefore intended to take stock of what has happened since then.

zwei erwiderungen

two replies