Erziehungsanstalten

Insassen von Waisenhäusern, Behindertenheimen und Erziehungsanstalten, Jungarbeiter- oder Immigrantenheimen (nicht im Index).

persons housed in orphanages, homes for the disabled or maladjusted, hotels for young workers or immigrants (not in the index).

Sie wuchs in 16 Kinderheimen und drei Erziehungsanstalten auf.

Mehr was moved between 16 orphanages and three reformatories as a child.

Anderseits wird auf die Pflege von Spiel und Sport hingewiesen, die der Jesuitenorden befürwortet und in seinen Erziehungsanstalten praktiziert habe.

On the other hand one refers to the care for play and sport endorsed by the Society of Jesus and practiced in its educational establishments.

1933 wurden die ersten drei Nationalpolitischen Erziehungsanstalten in Plön, Köslin und Potsdam als staatliche Einrichtungen gegründet und dem Reichserziehungsminister Bernhard Rust unmittelbar unterstellt.

The first three NPEAs were founded in 1933 by the Minister of Education Bernhard Rust in Plön, Potsdam and Köslin.

Die jungen Leute müssen sich nach dem Verlassen der Erziehungsanstalten mit zahlreichen Problemen herumschlagen, welche sie ohne die Hilfe anderer nur schwer bewältigen können.

After leaving these types of facilities the young face a number of issues that can hardly mange without the help of others.

Unsere Schüler studieren in privaten Erziehungsanstalten nach der Schule bis nach der Mitternacht. Nicht wenige Grundschüler müssen so wegen Druck ihrer Eltern.

Our students study in private educational institutions after school even over midnight, and some elementary school students have to do that because of their parents' press.

Dazu gehören seine Aufnahmen vom jüdischen Leben in den dreißiger Jahren, die er im Auftrag von deutsch-jüdischen Hilfsorganisationen und Erziehungsanstalten fotografierte.

His photographs of Jewish life in the 1930s, taken at the request of Jewish aid organizations and reform schools belong to this category.

Aus ihren Schulen in den Bergen wurden etliche Jünglinge nach Erziehungsanstalten in den Städten Frankreichs oder Italiens gesandt, wo sie ein ausgedehnteres Feld zum Studieren, Denken und Beobachten haben konnten als in ihren heimatlichen Alpen.

From their schools in the mountains some of the youth were sent to institutions of learning in the cities of France or Italy, where was a more extended field for study, thought, and observation than in their native Alps.