Es ist allgemein bekannt.

Es ist allgemein bekannt, daß die Verbraucher außerhalb der Europäischen Union in zunehmendem Maß über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte der Produkte informiert sind, die sie von uns kaufen.

It is common knowledge that consumers outside of the European Union are increasingly aware of health and safety aspects of the products which they buy from us.

Für diese Sektoren gibt es Sonderregelungen, und es ist allgemein bekannt, daß sie vor den allgemeinen Regelungen Gültigkeit haben.

There are specific rules here and as everyone knows they take precedence over the general rules.

Es ist allgemein bekannt, dass das Leben ohne Wasser zum Stillstand kommt, dennoch gibt es bedauerlicherweise keine langfristigen Investitionen in diesem Sektor.

It is a well-known fact that, without water, life cannot go on, yet long-term investment in this sector is sorely lacking.

Herr Präsident, es ist allgemein bekannt, dass Herr Podestà ein äußerst ausgeglichener und kluger Vizepräsident unseres Parlaments ist.

Mr President, as everybody knows, Mr Podestà is an extremely wise, fair Vice-President of this House.

Es ist allgemein bekannt, daß viele Menschen die Hilfe, die sie von der Schulmedizin oder deren Therapeuten erhalten, als unzureichend betrachten.

Everyone knows that many people feel that the help available to them from conventional medicine or conventional practitioners is not enough.

Es ist allgemein bekannt, dass die Armee die pakistanische Wirtschaft und Verwaltung beherrscht.

It is widely known that Pakistan's army dominates the country's economy and administration.

Es ist allgemein bekannt, dass Ölfirmen gelegentlich am Ausbruch von Kriegen oder Aufständen beteiligt waren, woraufhin dann die Ölpreise gestiegen sind.

National oil companies have always been profitable, not by accident and not just last year, but for decades.

Es ist allgemein bekannt, dass diese Netzart Ökosystemen großen Schaden zufügt, insbesondere wegen der sehr hohen Wahrscheinlichkeit von „Geisternetzen“.

It is well known that this kind of net is extremely harmful to ecosystems, particularly given the overwhelming probability of ghost fishing.