Es würde mich nicht wundern, wenn ..

Es würde mich nicht wundern wenn ihr beiden ein Paar werdet

It would not surprise me if ye were a couple

Es würde mich nicht wundern, wenn auch ...

It would not surprise me, though ...

es würde mich nicht wundern, wenn du recht hättest

it would not surprise me if you'd rather

Es würde mich nicht wundern, wenn sie Ihre Anrufe abhören würde.

I wouldn’t put it past her to be listening in on your calls.

Es würde mich nicht wundern, wenn infolgedessen vermehrt in kleinere Flughäfen in dichtbesiedelten Gebieten investiert wird.

It would not surprise me if this resulted in more investment in smaller airports in densely populated areas.

Gewerkschaftsvertreter gehören unbegreiflicherweise auch den Prüfungsausschüssen für die Auswahlverfahren an, und es würde mich nicht wundern, wenn Gewerkschaftsmitglieder bereits im OLAF vertreten wären und diese Institution, die, zumindest formal, Gewähr dafür bieten sollte, super partes zu stehen, damit schwer beeinträchtigen würden.

Incomprehensibly, trade union representatives are also members of committees on competition, and I would not be surprised if union members were already members of OLAF, thereby placing this institution which should, at least formally, guarantee its impartiality, at great risk.

es würde mich nicht wundern, wenn

It would not surprise me if