Etikettenschwindel

Der vorliegende Text ist aber leider ein Etikettenschwindel. Wir haben keine Gewaltenteilung.

   – Mr President, a constitution is something like an organisation plan for a society, and we urgently need one.

Herr Präsident! Ich glaube, die Abstimmung morgen ist wirklich ein Lackmustest dafür, ob wir mit EMAS eine ökologische Modernisierung wollen oder lediglich einen Etikettenschwindel.

Mr President, I believe that tomorrow 's vote will truly be a litmus test of whether we regard EMAS as an instrument of ecological progress or as a mere sham.

So ist die sehr medienwirksame Niederlassung von Toyota in Valenciennes eher eine Art Etikettenschwindel und schafft nur einen zeitweiligen Standort, während die meisten asiatischen Unternehmen, die sich in Europa niedergelassen haben, angesichts der vollständigen Öffnung der europäischen Märkte nach außen dagegen dazu neigen, ihre Betriebstätten wieder zurückzuholen und klassischen Export zu betreiben, anstatt ihre Produktion in Europa weiterzuführen.

Thus, the highly publicised relocation of Toyota to Valenciennes seems rather like a chance event, or a temporary relocation, whereas most Asian companies which did relocate to Europe are, now that European markets have become much more open, tending to repatriate their establishments and to use traditional export procedures, rather than maintain production in Europe.

Es wäre in der Tat nicht wünschenswert, dass wir es neben der bereits vorhandenen ungezügelten Netz-Piraterie im Musikgeschäft auch mit einem unlauteren Wettbewerb im Nahrungsmittelsektor zu tun bekommen, der auf missverständlichen Bezeichnungen und auf Etikettenschwindel beruht.

It would in fact be deplorable if we were to find ourselves facing not just the existing uncontrolled piracy of digital music but also unfair competition in foodstuffs, playing on false denominations and bogus labels.

Auf einen solchen Etikettenschwindel werden die Bürger quer durch Europa wohl nicht hereinfallen.

I do not expect the public, across Europe, to fall for that sort of trick with a change of labels.

Etikettenschwindel

Mislabeling

Hier wird einiges an Schindluder getrieben, und immer wieder kommen Lebensmittelskandale und Etikettenschwindel ans Tageslicht.

There is some playing fast and loose here, and food scandals and labelling scams are repeatedly being uncovered.

Lady X plant einen Etikettenschwindel.

"The A.V.