Existenzgrundlage

An ihren Küsten leben die Bürger von weiteren sechs EU-Staaten, für die das Meer Existenzgrundlage und Erholungsgebiet ist.

Its shores are home to the citizens of another six EU states, for whom the sea is the source for making a living and for recreation.

Sie müssen dann für Saatgut zahlen, was eine Gefährdung ihrer Existenzgrundlage bedeutet.

They would need to pay for sowing seed, which would affect their very raison d' être.

Vor allem durch die Ausbildung der jungen Menschen wie der Erwachsenen wird es diesen Bevölkerungsgruppen ermöglicht, in ihren jeweiligen Regionen eine eigene Existenzgrundlage zu schaffen.

It is particularly through educating young people as well as adults that these people will be able to create their own means of subsistence in their respective regions.

Die eigentliche Existenzgrundlage für den Landwirt sollten die Preise seiner Produkte bilden.

Farmers ' livelihoods must be based on the prices of what they produce.

Wir diskutieren heute über einen Vorschlag zur Übergabe von Fischereifahrzeugen an Fischer, deren Existenzgrundlage durch den Tsunami zerstört worden ist.

Today we are debating a proposal to transfer fishing boats to fishermen whose livelihoods were destroyed by the tsunami.

Außerdem hat die Katastrophe gravierende Auswirkungen auf die Umwelt, die Existenzgrundlage, die Wohnverhältnisse und das menschliche Zusammenleben.

The disaster also has major implications for the ecology, livelihoods, human habitation and community action.

Aber ich habe angst, angst davor meine Existenzgrundlage zu verlieren

But I fear, anxiety about to lose my livelihood

Wenn er nicht erwerbstätig ist, muss er erklären, dass er über eine ausreichende Existenzgrundlage- der Betrag wird nicht genannt und darf von den Mitgliedstaaten auch nicht festgelegt werden- verfügt sowie für die ersten vier Jahre seines Aufenthalts Krankenversicherungsschutz genießt.

If he is not engaged in a gainful activity, he is obliged to declare that he has sufficient resources and Member States may not fix any threshold for this. He must also take out sickness insurance cover for his first four years of residence.