Fähnchen

Sicherheitsabstand der Fähnchen

Safety distance between the flags

Der Lockgeneral muss x Fähnchen Abstand zu seinem Lager haben

The Lockgeneral x flag must have distance to his camp

Fähnchen

Flags

Ob der Verbraucher ähnliches Vertrauen in ein europäisches Fähnchen setzen wird, das ist noch die Frage.

It remains to be seen whether consumers will have the same confidence in a European mark.

Wenn man diese Bewegung ignoriert, so ist das, als wollte man einen Tornado mit dem Fähnchen eines Signalwärters aufhalten.

Trying to ignore this change is as futile as trying to stop the tide coming in.

(Mehrere Mitglieder bringen lautstark ihre Ablehnung zum Ausdruck, indem sie Fähnchen und Spruchbänder entfalten und "Referendum!" rufen.)

(Several Members loudly voice their opposition, waving flags and banners and chanting: 'Referendum!')

Wir haben unsere Fähnchen nicht nach dem Wind gedreht und uns den ständigen Schwankungen in der türkischen Regierung gebeugt, die die Verhandlungsführer der Europäischen Kommission und die größten Mitgliedstaaten an der Nase herumführen.

We, for our part, have not changed according to the circumstances and to the fluctuations in the Turkish Government, which blows hot and cold with the negotiators from the European Commission and the main Member States.

Die Beteiligung an den Europawahlen war so niedrig wie nie zuvor, und die Zersplitterung, die das Ergebnis dieser Europawahlen hier in dieses Haus gebracht hat – nicht zuletzt auch signalisiert durch die vielen bunten Fähnchen, die hier herumstehen, und zwar nicht nur vor dem Gebäude –, ist ein weiterer Beweis dafür.

Turnout for the European elections was lower than ever before, and further evidence for this can be seen in the fragmentation the results caused in this House. Proof of this fragmentation can be found not least in the many colourful flags I see around me, and by no means only in front of the building.