Fälligkeitstag

erst am Fälligkeitstag

until the due date

rechtzeitig vor dem Fälligkeitstag

in advance of the due date

Fälligkeitstag: …

Due day/date: …

Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden der Schweiz ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet.

Any delay in the payment of the contribution will entail the payment of interest by Switzerland on the outstanding amount from the due date.

Ist es möglich, uns diese Informationen bis zum Fälligkeitstag zukommen zu lassen?

Is it possible to let us provide this information by the due date?

Wenn Sie den Gesamtbetrag der Rechnung bis zum Fälligkeitstag zahlen, verzichten wir auf die Geltendmachung der Zinsen für Einkäufe

If you pay the total amount of the invoice by the due date, we do not assert the interest on purchases

oder ii) wenn die Wertpapiere in dem Monat veräußert wer ­ den, in dem der Fälligkeitstag liegt;

or( ii) if the securities are sold during the month of the maturity date;

Fälligkeitstag

Maturity