Förderungen

Es ist allerhöchste Zeit, die milliardenschweren Förderungen einzustellen, mit denen das Atommärchen aufrechterhalten wird.

It really is high time that the billions in subsidy that keep this nuclear extravaganza afloat were cut off.

Förderungen werden vom größten Teil der Unternehmen in Anspruch genommen

Subsidies are taken by most of the companies claim

Damit die Förderungen auch da ankommen, wo sie benötigt werden, müssen für Projekte konkrete Zielsetzungen vorliegen.

In order to ensure that the funding reaches the areas where it is needed, projects must have clear and specific objectives.

wir haben aber die Möglichkeiten, EU-Förderungen zu erhalten

but we have the means to obtain EU funding

Neben den Mängeln, die mit dem Empfängerland zu tun haben, liest sich der Mängelkatalog wie der Katalog jener Mängel, die seit Jahren leider auch den Europäischen Institutionen und vor allem der Kommission selbst beim Thema Förderungen auch in anderen Zusammenhängen immer wieder vorgeworfen werden müssen: kein eindeutiges Beschlußfassungsverfahren, übermäßige Streuung der Finanzmittel auf eine Palette von kleinen Vorhaben, übermäßiges und in technischer Sicht kontraproduktives Bestreben nach Einbeziehung lokaler Partner, Mangel an technischem Fachwissen innerhalb der Kommission mit Ausnahme der Verfahren, administrative Überlastung der Projektbetreuer, langwierige bürokratische Verfahren und, wir haben es heute schon einmal gehört, kein wirkliches europäisches Konzept für eine Politik der nuklearen Sicherheit.

Apart from the failings related to the recipient country, the rest of the catalogue of failings unfortunately reads exactly like the catalogue of failings for which the European institutions, and above all the Commission, have been reproached in other contexts on the same subject of grant aid for many years. These include a lack of clear decision-making procedures, excessive scattering of resources across a range of small projects, excessive and technically counterproductive efforts to involve local partners, a lack of technical expertise within the Commission except in relation to the process itself, administrative overloading of the project manager, time-consuming bureaucratic procedures and, as we have already heard today, a lack of any proper European concept for a nuclear safety policy.

förderungen in der Vertankung

promotions in the Vertankung

Die nationalen Förderungen und Instrumente sollen sich an der primären Energieeinsparung orientieren.

National instruments and financial support should focus on primary energy savings.

Förderungen können gekürzt werden

Subsidies can be reduced