Fügsamkeit

Als Gegenentwurf dazu ist die Fügsamkeit anzusehen.

Deference can be regarded as the reverse.

fügsamkeit

compliance

Ich bin auch über die dänische Fügsamkeit gegenüber der USA im Zusammenhang mit dem Irak-Krieg und mit der Terrorliste der EU enttäuscht.

I am also disappointed with Denmark 's readiness to cooperate with the USA in connection with the war with Iraq, and also in relation to the EU 's list of terrorist organisations.

In zugegebenermaßen äußerst lebhaften Worten hatte ich das Verhalten der Kommission in dieser Angelegenheit in den letzten vierzehn Tagen in Frage gestellt, und zwar wegen ihrer Fügsamkeit dem Rat gegenüber und wegen ihrer Doppelzüngigkeit dem Parlament gegenüber.

I had called into question - in terms which I freely admit were colourful - the behaviour of the Commission during the last two weeks of this affair, both as regards its docility in dealing with the Council and as regards its duplicity in dealing with Parliament.

Fügsamkeit

Compliance

Meffert und Burmann (2005) nennen Fügsamkeit, Identifikation und Internalisierung als bestimmende Faktoren.

Meffert and Burmann (2005) state deference, identification and internalization as the determining factors.