Fürsprache

Danke für deine Fürsprache

Thank you for your intercession

In ihrer Tätigkeit vereinigen sich alle Aspekte der Erfahrung in den Bereichen Kultur und Bildung, individuelle Kreativität, Durchsetzungsvermögen, Fürsprache und Verantwortungsbewusstsein.

Their activities embrace every aspect of cultural and educational experience, individual creativity, assertiveness, advocacy and responsibility.

Auf die Fürsprache der Mutter der Barmherzigkeit vertrauend, empfehle ich die Vorbereitung dieses Außerordentlichen Jubiläums ihrem Schutz.

Trusting in the intercession of the Mother of Mercy, I entrust the preparations for this Extraordinary Jubilee Year to her protection.

Darum bitte ich dich auf die Fürsprache der Allerseligsten Jungfrau Maria.

I ask you this through the intercession of the Most Holy Virgin Mary.

Auch die zahlreichen posthumen Gebetserhörungen, über die in Briefen an das Konnersreuther Pfarrhaus oder an das Theresianum berichtet wird, und die vielen Motivtafeln an der Grabstätte bezeugen, daß auf die Fürsprache Thereses auch heute noch viele Menschen Hilfe und Trost erhalten.

The many posthumous answered prayers reported in letters to the rectory in Konnersreuth or to the Theresianum, and the many votive tablets around her burial-place give evidence, that even today, many people find help and comfort through the intercession of Therese.

Im November 1944 wurde Ehrlinger auf Grund besonderer Fürsprache Kaltenbrunners bei Himmler zum SS-Oberführer befördert.

In November 1944 Ehrlinger also became a special delegate from Ernst Kaltenbrunner to Heinrich Himmler.

Die verwundeten Hände, die durchstochene Seite, die durchbohrten Füße legen Fürsprache für den gefallenen Menschen ein, dessen Erlösung mit solch unermeßlichen Kosten erkauft wurde.

The wounded hands, the pierced side, the marred feet, plead for fallen man, whose redemption was purchased at such infinite cost. "And the counsel of peace shall be between Them both."