Fachjargon

Die betroffenen Sportler sprechen häufig ein ausgezeichnetes Englisch, dennoch ist es oft nicht leicht, ein an sich schon komplexes Thema in einem Fachjargon in einer anderen Sprache zu verstehen.

The sportspeople concerned often speak excellent English; however, it is often not easy to understand a subject which is already complex in itself in a subject-specific jargon in another language.

knapper Fachjargon

scarce technical jargon

fachjargon

technical jargon

Die Reinigung von Erdgas-Transportleitungen, im Fachjargon: Molchung ist ein kompliziertes Unterfangen.

The purification of natural gas transmission pipelines, in the jargon: Pigging is a complicated undertaking.

Er wurde verständlich verfaßt, vermeidet weitestgehend Fachjargon und ist wirklich leicht zu erschließen.

It has been clearly written, is really easily accessible and avoids jargon wherever possible.