Fachkreise

gemäß erweiterter Transparenzvorgabe des FSA-Kodex Fachkreise

greater transparency, according to specification of the FSA Code of Conduct Healthcare Professionals

Das für medizinische Fachkreise bestimmte Informationsmaterial zu Volibris muss die folgenden Kernelemente beinhalten:

The healthcare professional information regarding Volibris should contain the following key elements:

Diese Eintragung in ein Verzeichnis dient auch der Unterrichtung der Fachkreise und der Verbraucher.

whereas entry in a register should also provide information to those involved in trade and to consumers;

a ) die Fachkreise aus dem audiovisuellen Sektor ueber die einzelnen Unterstuetzungsmoeglichkeiten zu informieren , die es im Rahmen der Politik der Europaeischen Union gibt und die fuer ihr Fachgebiet relevant sind ,

( a ) inform professionals in the audiovisual sector of the various support arrangements available under European Union policies ;

Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im37 HINWEIS FÜR MEDIZINISCHE FACHKREISE

INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONAL

Sie trägt dafür Sorge, dass die Teilnahme der Fachkreise am Programm die kulturelle Vielfalt Europas in ausgewogener Weise widerspiegelt.

It will ensure that the participation of professionals reflects adequately Europe's cultural diversity.

Ein Rundschreiben sollte am 3.April 2006 an die betroffenen ärztlichen Fachkreise geschickt werden.

A Dear Healthcare professional letter should be sent to relevant Healthcare professionals on 3 April 2006.

(4) Der Medizinprodukteberater hat Mitteilungen von Angehörigen der Fachkreise über Nebenwirkungen, wechselseitige Beeinflussungen, Fehlfunktionen, technische Mängel, Gegenanzeigen, Verfälschungen oder sonstige Risiken bei Medizinprodukten schriftlich aufzuzeichnen und unverzüglich dem Verantwortlichen nach § 5 Satz 1 und 2 oder dessen Sicherheitsbeauftragten für Medizinprodukte schriftlich zu übermitteln.

(4) The medical device consultant must record in writing any information coming from those belonging to professional circles about side effects, reciprocal influences, malfunctions, technical defects, contraindications, falsifications or other risks associated with medical devices and immediately notify the same in writing to the responsible person defined in Section 5, sentences 1 and 2 or to their safety officer for medical devices.