Fahrkorb

Fahrkorb Fangvorrichtung ausgelöst

Car triggered capture device

unter dem fahrkorb

under the elevator car

Der Lastträger eines Aufzugs ist als Fahrkorb auszubilden.

The carrier of each lift must be a car.

1.2 . Fahrkorb

1.2 . Car

Der Fahrkorb ist so auszulegen und zu bauen , dass er die erforderliche Nutzflaeche und die erforderliche Festigkeit fuer die vom Montagebetrieb festgelegte hoechstzulaessige Personenzahl und Traglast des Aufzugs aufweist .

The car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer .

3.1 . Fahrkoerbe von Aufzuegen muessen - mit Ausnahme von Lueftungsoeffnungen - durch vollflaechige Waende , einschliesslich Boeden und Decken , voellig geschlossen und mit vollflaechigen Tueren ausgeruestet sein . Die Fahrkorbtueren sind so auszulegen und einzubauen , dass der Fahrkorb - mit Ausnahme der in Nummer 2.3 dritter Absatz genannten Nachstellbewegungen - nicht in Bewegung gesetzt werden kann , solange die Tueren nicht geschlossen sind , und dass er anhaelt , wenn die Tueren geoeffnet werden .

3.1 . Lift cars must be completely enclosed by full-length walls , fitted floors and ceilings included , with the exception of ventilation apertures , and with full-length doors . These doors must be so designed and installed that the car cannot move , except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section 2.3 , unless the doors are closed , and comes to a halt if the doors are opened .

Die Fahrkorb-Fangvorrichtung muss von der Aufhaengung des Fahrkorbes unabhaengig sein .

The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car .

- dass sich der Fahrkorb durch Stellteile gesteuert oder selbsttaetig in Bewegung setzt , wenn nicht alle Fahrschachttueren geschlossen und verriegelt sind ;

- starting movement of the car , whether or not deliberately activated , unless all landing doors are shut and locked ,