Fangspitze

Fangspitze

Catch top

Die Ausbildung nach Anpruch 7 dient zur Lagesicherung des Überwendlichgreifers mit der gabelförmigen Fangspitze nach Anspruch 6 und die Ausbildung nach Anspuch 8 dient zur Erleichterung der Umstellung dieses Greifers beim Wechsel von der Ruhe- in die Arbeitsstellung und umgekehrt.

The design according to the invention in which the fork shaped looper has an angularly bent end with an essentially rectangular opening, through which a projection of the looper holder extends to secure the position, serves to secure the position of the overcast looper with the fork-shaped catching tip and the design according to the invention in which the fork-shaped looper has a hand grip, serves to facilitate the changeover of this looper when changing over from the resting position to the working position and vice versa.

Beim Rücklauf des Überwendlichgreifers 41 und des Untergreifers 10 wird der Untergreiferfaden 62 von der Fangspitze 44 freigegeben und durch den Untergreifer 10 um die Nähgutkante herum auf die Werkstückunterseite gebracht, wobei die Schlinge 68 des Nadelfadens 60 abgeworfen und durch den Fadenleger der Nähmaschine an die Nähgutunterseite angezogen wird.

During the return of the overcast looper 41 and of the lower looper 10, the lower looper thread 62 is released by the catching tip 44 and is brought by the lower looper 10 to the underside of the workpiece around the edge of the material being sewn, and the loop 68 of the needle thread 60 is thrown off and pulled by the thread layer of the sewing machine to the underside of the material being sewn.

Überwendlichnähmaschine nach Anspruch 1 oder 5 zur Bildung einer Zweifaden-Überwendlichnaht mit nur einer fadenführenden Nadel, bei dem der Überwendlichgreifer keinen Faden führt, dadurch gekennzeichnet. daß der Überwendlichgreifer (24) von einem Greifer (41) mit einer aus zwei ungleich langen Schenkeln (42, 43) gebildeten gabelförmigen Fangspitze (44) derart überdeckt ist, daß die Spitze (50) des Überwendlichgreifers (24) der von der Nadel (5) entferntere Schenkel (43) des Greifers (41) ergänzt und daß der Greifer (41) am Greiferträger (19) von einer Ausschaltstellung in eine Arbeitsstellung verschiebbar und dort feststellbar ist, in der er zusammen mit der Spitze (50) des Überwendlichgreifers (24) den Untergreiferfaden (62) erfaßt, um die Nähgutkante herumführt und zum Einstich der Nadel (5) zwischen dem Überwendlichgreifer (41) und seinem vom Gabelgrund zur Nähgutkante reichenden Schenkel (71) vorlegt.

Overcast sewing machine according to claim 1 or 5 for producing a two-thread overcast seam with only one thread-guiding needle, whereby the overcast pickup does not carry a thread, characterised in that the overcast pickup (24) is covered by a pickup (41) with a forkshaped catching tip (44), which is formed by two shanks (42, 43) of unequal length, in such a manner that the tip (5?) of the overcast pickup (24) complements the shank (43) of the pickup (41), which is remote from the needle (5), and that the pickup (41) is displaceable at the pickup support (19) from an inoperative position into an operative position and fixable thereat, where it picks up, together with the tip (5?) of the overcast pickup (24), the bottom pickup thread (62), leads it around the workpiece edge and places it for a stitch of the needle (5) between the overcast pickup (41) and its shank (71) which extends from the fork base to the workpiece edge.

Der Überwendlichgreifer 41 ist unter Zwischenlage einer Federscheibe 47 zusammen mit dem Federbügel 34 und der Klemmscheibe 37 mittels einer durch die Federscheibe, einen Längsschlitz 48, im Überwendlichgreifer 41, die Scheibe 40 und die Klemmscheibe 37 durchgeführten Schraube 49 an der Führungsstange 14 so befestigt, daß er aus einer Ruhe- in eine Arbeitsstellung verschiebbar ist, in der sein von der Nadel 5 entfernterer Schenkel 43 der Fangspitze 44 durch die Fangspitze 50 des Überwendlichgreifers 24 ergänzt wird.

By inserting a spring washer 47, the overcast looper 41 is fastened, together with the spring clip 34 and the clamping disk 37, to the guide bar 14 by means of a screw 49 passing through the spring washer, a longitudinal slot 48 in the overcast looper 41, the spacing plate 40, and the clamping disk 37, such that it can be displaced from a resting position into a working position, in which the leg 43 of the catching tip 44 that is farther away from the needle 5 supplements by the catching tip 50 of the overcast looper 24 by overlapping it.

Die Stichbildung erfolgt dann in der Weise, daß der Untergreifer 10 mit dem Untergreiferfaden 62 in die sich zu Beginn der Aufwärtsbewegung der eingestochenen Nadel 5 bildende Nadelfadenschlinge 68 eindringt, die gabelförmige Fangspitze 44 des Greifers 41 zusammen mit der Fangspitze 50 des Überwendlichgreifers 24 den auf der Nadelseite aus der Fadenöse 10a austretenden Untergreiferfaden 62, bezogen auf Fig. 10, links von der Fadenöse 10a erfaßt und um die Nähgutkante herum über das Werkstück W vor die Nadel 5 vorlegt.

Stitch formation is now performed such that the lower looper 10 with the lower looper thread 62 penetrates into the needle thread loop 68 formed at the beginning of the upward movement of the inserted needle 5, the fork-shaped catching tip 44 of the looper 41 catches, together with the catching tip 50 of the overcast looper 24, the lower looper thread 62 emerging from the needle lug 10a on the needle side to the left of the thread eye 10a in FIG. 10, and feeds it around the edge of the material being sewn over the workpiece W in front of the needle 5.