Farbtupfer

Es gab das Logo der Präsidentschaft – Sie alle tragen diese schönen Krawatten – , Musik, Gemälde und wunderschöne europäische Farbtupfer.

There was a Presidential logo – those beautiful ties you are all wearing – and there was music ; there were paintings and wonderful dashes of European colour.

farbtupfer

splash of color

bunte farbtupfer am himmel

colorful splash of colour the sky

Mut zum Risiko, Lust auf Außergewöhnliches und das alles überragende Bekenntnis zu Qualität: Die Bregenzer Galerien sorgen mit spektakulären Kunst-Events, umfassenden Werkschauen und themenbezogenen Gruppenausstellungen für innovative Farbtupfer in der heimischen und internationalen Kulturszene.

Courage to risk appetite for the unusual and overriding commitment to quality: the Bregenz gallery with spectacular art events provide comprehensive retrospectives and thematic group exhibitions of innovative splashes of color in the domestic and international cultural scene.

schöne Farbtupfer in dieser grauen Jahreszeit

beautiful color to this gray season

farbtupfer

splash of colour

Nachdem dieses Parlament das erste Hafenpaket abgelehnt hatte, schickte uns die Kommission über die Vorgängerin des Herrn Kommissars eine neue Sendung in Form eines Containers mit einem zusätzlichen Farbtupfer, um deutlich zu machen, dass es sich um ein zweites Paket handelt, obgleich sein Inhalt mit dem des Ersten mehr oder weniger identisch ist.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after this House had rejected the port package, the Commission, through the agency of the Commissioner’ s predecessor, delivered a fresh consignment in the form of a container with an extra dab of paint to indicate that this was a second package, even though its content is more or less identical to the first one.

Nachdem dieses Parlament das erste Hafenpaket abgelehnt hatte, schickte uns die Kommission über die Vorgängerin des Herrn Kommissars eine neue Sendung in Form eines Containers mit einem zusätzlichen Farbtupfer, um deutlich zu machen, dass es sich um ein zweites Paket handelt, obgleich sein Inhalt mit dem des Ersten mehr oder weniger identisch ist.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after this House had rejected the port package, the Commission, through the agency of the Commissioner's predecessor, delivered a fresh consignment in the form of a container with an extra dab of paint to indicate that this was a second package, even though its content is more or less identical to the first one.