Federstrich

Mit einem Federstrich wird einem neuen lästigen Wichtigtuer ein gigantisches Budget eingeräumt, womit er sein eigenes persönliches Reich ausbauen und weitere Berge von Papierkram erzeugen kann.

At the stroke of a pen a new interfering busybody will be given a gigantic budget with which to expand their personal fiefdom and create another mountain of red tape.

nicht gestempelt federstrich

not stamped nib in line

Mit einem Federstrich wird einem neuen lästigen Wichtigtuer ein gigantisches Budget eingeräumt, womit er sein eigenes persönliches Reich ausbauen und weitere Berge von Papierkram erzeugen kann.

There has been an astonishing amount of time wasted with regard to this project.

Unternehmen werden Produkte nicht auf den Markt bringen, wenn sie befürchten müssen, dass ihr Produkt mit einem Federstrich vom Markt genommen werden kann.

Companies will not bring products to the market if they think that at the stroke of a pen their product will be removed from the market.

In der gestrigen Veranstaltung in Essen wurde eine Resolution an den US-Präsidenten Obama verabschiedet. Obama könnte mit einem Federstrich die Fünf begnadigen und nach fast 1 ½ Jahrzehnten der Ungerechtigkeit zu ihren Familien zurückschicken. Der folgende Text wurde von allen Anwesenden unterzeichnet und an das Weiße Haus gefaxt:

The yesterday's event in Essen adopted a resolution on the U.S. President Obama. Obama could pardon the five with the stroke of a pen and return after almost 1½ decades of injustice to their families. The following text has been signed by all present, and faxed to the White House:

Es wird auf die Auswirkungen auf die einheimischen Fischer verwiesen, dennoch ist der Gedanke, dass die EU diesen am Rande des Existenzminimums wirtschaftenden Fischern mit einem Federstrich ihre Existenzgrundlage entziehen kann, Besorgnis erregend.

The effect on local indigenous fishermen continues to be highlighted, and yet the attitude that the EU can simply come in and take the livelihoods of such subsistence fishermen is worrying.