Fehlbedienung

fehlbedienung

incorrect operation

Fehlbedienung

human error

Fehlbedienung

Misoperation

Man sagt uns jedenfalls, daß in Europa beispielsweise durch die Fehlbedienung eines Arbeiters faktisch keine nukleare Kettenreaktion ausgelöst werden kann, wie das in Tokaimura geschehen ist.

Or at least we are told, for example, that the initiation of a nuclear chain reaction as a result of faulty handling by an operator is practically impossible in Europe. This is what happened in Tokaimura.

Das Umfeld der Flugbesatzungsräume darf die Fähigkeit der Flugbesatzung zur Ausübung ihrer Aufgaben nicht beeinträchtigen; es ist so auszulegen, dass eine Störung während des Betriebs und eine Fehlbedienung der Betätigungseinrichtungen vermieden werden.

The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.

Das Umfeld der Flugbesatzungsräume darf die Fähigkeit der Flugbesatzung zur Ausübung ihrer Aufgaben nicht beeinträchtigen; es ist so auszulegen, dass eine Störung während des Betriebs und eine Fehlbedienung der Betätigungseinrichtungen vermieden werden.

The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.

Fehlbedienung; Füllung mit VE-Wasser und Defekte Kondensatableitung

Incorrect operation; filling defects with demineralized water and condensate drainage

- Betrieb einseitig abgesperrt (gegen geschlossene Armatur) durch Fehlbedienung - Kühlungsausfall - Trockenlauf GLRD

- Operating single shut (for a closed valve) due to incorrect operation - Cooling failure - dry running mechanical seal