Fehlschlag

Fehlschlag

Failure

• Viele Einträge sind mit Fehlschlag markiert? Was ist die Ursache?

• Many items are marked with failure? What is the cause?

„Ein Fehlschlag wiegt Pfunde, Reue wiegt Tonnen.“

"A failure weighs pounds, regret weighs tons."

Fehlschlag

Upper Harz Ditches

Das Experiment mit dem Schaf Dolly war ein Fehlschlag.

The Dolly the Sheep experiment was a failure.

(a) während einer Zeit, in der die Wertpapiere zur erneuten Registrierung versandt wurden; (b) wenn Wertpapiere verliehen und nicht rechtzeitig zurückgegeben wurden; (c) um einen Fehlschlag in der Abwicklung zu vermeiden, wenn die Depotbank ihrer Lieferpflicht nicht nachkommt; und (d) als eine Technik, um seine Verpflichtungen in Bezug auf die Aushändigung der Wertpapiere, die Gegenstand eines Wertpapierpensionsgeschäfts sind, zu erfüllen, wenn die Gegenpartei dieser Vereinbarung von dem Recht auf Rückkauf dieser Wertpapiere Gebrauch macht, soweit diese Wertpapiere zuvor von dem Teilfonds verkauft worden sind.

(a) during a period the securities have been sent out for re-registration; (b) when the securities have been loaned and not returned in time; (c) to avoid a failed settlement when the Depositary fails to make delivery; and (d) as a technique to meet its obligation to deliver the securities being the object of a repurchase agreement when the counterparty to such agreement exercises the right to repurchase these securities, to the extent such securities have been previously sold by the Sub-Fund.

Inzwischen dürfte wohl jedem klar sein, daß die Verordnung ein Fehlschlag ist.

As almost everyone now knows, the novel foods regulation has failed.

Meiner Meinung nach wird die Regierungskonferenz einen ersten Fehlschlag erleiden, noch bevor sie sich überhaupt mit der Tagesordnung befassen kann, und dieser Fehlschlag könnte das Vorspiel zu einem ganz großen Misserfolg sein.

I think that the IGC will suffer a first failure before it can even consider the issues on its agenda, and this failure might be a prelude to a total failure.