Fernkopierer

(1) Die Anträge auf Erteilung von Einfuhr-oder Ausfuhrgenehmigungen werden an die in Anhang I genannten zuständigen Verwaltungsbehörden gerichtet oder bei diesen Behörden schriftlich eingereicht. Sie können diesen Behörden mit Fernkopierer, Fernschreiber oder jedem anderen Gerät zur elektronischen Datenübertragung übermittelt werden. Diese Anträge müssen innerhalb von drei Arbeitstagen nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Anträge dadurch bestätigt werden, daß den zuständigen Behörden ein schriftlicher Antrag zugesandt oder unmittelbar vorgelegt wird, wobei aber das Datum der Fernkopie, des Fernschreibens oder des mit anderen Mitteln der elektronischen Datenübertragung übermittelten Antrags als Abgabedatum gilt.

1. Applications for import or export licences, in writing, shall be sent to or lodged with the competent administrative authorities listed in Annex I.Applications may be transmitted to the authorities by fax, telex or any other means of computerized data transfer. In this case they shall be confirmed no later than three working days after the closing date for the receipt of applications by sending or delivering direct to the competent authorities an application in writing; the date of the fax, telex or data transfer shall, however, be taken as the date of submission.

Fernkopierer (Faxgerät): Ein handelsübliches bildgebendes Produkt, dessen Hauptfunktionen das Einscannen von Papiervorlagen zur elektronischen Übertragung an entfernte Geräte sowie das Empfangen solcher elektronischen Übertragungen und deren Ausgabe in Papierform sind.

Facsimile Machine (Fax Machine): A commercially-available imaging product whose primary functions are scanning hard copy originals for electronic transmission to remote units and receiving similar electronic transmissions to produce hard copy output.

Regel 80 Uebermittlung durch Fernkopierer

Rule 80 Communication by telecopier

( 1 ) Die Antraege auf Erteilung von Einfuhr- oder Ausfuhrgenehmigungen werden an die in Anhang I genannten zustaendigen Verwaltungsbehoerden gerichtet oder bei diesen Behoerden schriftlich eingereicht . Sie koennen diesen Behoerden mit Fernkopierer , Fernschreiber oder jedem anderen Geraet zur elektronischen Datenuebertragung uebermittelt werden . Diese Antraege muessen innerhalb von drei Arbeitstagen nach Ablauf der Frist fuer die Einreichung der Antraege dadurch bestaetigt werden , dass den zustaendigen Behoerden ein schriftlicher Antrag zugesandt oder unmittelbar vorgelegt wird , wobei aber das Datum der Fernkopie , des Fernschreibens oder des mit anderen Mitteln der elektronischen Datenuebertragung uebermittelten Antrags als Abgabedatum gilt .

1 . Applications for import or export licences , in writing , shall be sent to or lodged with the competent administrative authorities listed in Annex I. Applications may be transmitted to the authorities by fax , telex or any other means of computerized data transfer . In this case they shall be confirmed no later than three working days after the closing date for the receipt of applications by sending or delivering direct to the competent authorities an application in writing ; the date of the fax , telex or data transfer shall , however , be taken as the date of submission .

1) Drucker, Kopierer, Fernkopierer, auch kombiniert;

(1) printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;

Übermittlung durch Fernkopierer

Communication by fax

Zustellung durch Fernkopierer oder andere technische Kommunikationsmittel

Notification by fax and other technical means

Regel 65 Zustellung durch Fernkopierer oder andere technische Kommunikationsmittel

Rule 65 Notification by telecopier and other technical means