Fernsehapparat

der fernsehapparat

the tv

Fernsehapparat

Television set

"Das ist ein Bericht, der sich mit der unmittelbaren Zukunft befaßt, d. h. mit der Tatsache, daß eine Rentnerin den Fernsehapparat anschalten und sehen und hören kann, wie Fatuzzo vor dem Europäischen Parlament spricht. "

"It is a report which deals with the fact that, soon, a pensioner will be able to turn on the television and see Mr Fatuzzo making a speech in the European Parliament and hear what he says."

fernsehapparat

TV

Fernsehapparat

TV

An dritter Stelle steht die Kontrolle über die Konzentration im Bereich der Medien, eventuell auf der Grundlage einer speziellen europaweiten Regelung zum Schutz des Pluralismus, welche den Gedanken einer Medienrichtlinie und einer Stelle, die auf europäischer Ebene die Anwendung der Vorschriften in diesem heiklen Bereich kontrolliert, wieder aufgreift; ferner eine Politik, die im Zeitalter der Konvergenz den Schutz eines Universaldienstes auch im Hinblick auf den Zugang zu den Inhalten, verstanden als Nichtdiskriminierung und Erschwinglichkeit des Zugangs zu den Diensten, gewährleistet; mit der Anerkennung der wichtigen Rolle des öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehdienstes im digitalisierten System muss dieser selbstverständlich neu überdacht und im Lichte des technologischen Wandels reformiert werden, doch muss er auch hochwertige Dienste für ein breites Publikum gewährleisten, das für seine tägliche Information noch lange auf den häuslichen Fernsehapparat und den drahtlosen Rundfunkempfang zurückgreifen wird; und schließlich die strategische Anerkennung der Rolle des digitalen terrestrischen Fernsehens, dessen zunehmende Verbreitung auch hier als Chance begriffen werden muss.

Thirdly, monitoring the concentration of media ownership, in the future maybe on the basis of specific regulations at European level safeguarding pluralism, taking up once again the idea of a media directive and a body which would monitor at European level the application of the rules in this sensitive sector; in addition, a policy which, in the age of convergence, would also safeguard a universal service with regard to access to content, which is taken to mean non-discrimination and affordable access to services. As the importance of the role of the public broadcasting service in the digital system is recognised, the service will, of course, have to be reviewed and revamped in the light of changes in technology, but it will also have to perform the function of guaranteeing the quality of services to a large public, which will continue for a long time to use its common or garden television sets and wireless reception on a daily basis; therefore, strategic recognition of the role of land-based digital television, whose growth can only be considered to be an opportunity here as well.

Sie sagt dass sie gerne einen kleinen Fernsehapparat hätte.

She says that she would like a small TV.

" Schalte ja nicht den Fernsehapparat ein, er könnte explodieren!"

'Do n't turn the television on: it might explode!'