Fernziel

fernziel

remote target

Die Politik der Erweiterung schließt diese Region Europas nicht einmal als Fernziel ein.

The enlargement policy excludes that part of Europe, even in the long term.

Fernziel

remote target

ein Fernziel

a long-term goal

fernziel

long term goal

Ich brauche den Inhalt des Dokuments nicht noch einmal zusammenzufassen, aber wir sollten uns das Fernziel der neuen Kohäsionspolitik wieder einmal vor Augen führen, bei dessen Erreichung uns die strategischen Leitlinien helfen können.

I do not need to summarise once again the content of the document, but perhaps it would be worthwhile to remind ourselves of the vision of the new cohesion policy, which the strategic guidelines can help us to achieve.

Deshalb brauchen wir eine Kombination aller Maßnahmen und Initiativen, um das Fernziel zu erreichen(1).

We therefore need a combination of all actions and initiatives to achieve the ultimate goal(1).

Wir können unser Fernziel erreichen, das darin besteht, allen Menschen im Bedarfsfall eine Behandlung zu ermöglichen und dafür zu sorgen, dass künftige Generationen ohne Furcht vor AIDS aufwachsen können.

We can attain our ultimate goal, which is to provide care to all those who need it and to see future generations grow up without the fear of AIDS.