Festkleben

Solange die finger nicht an der tastatur festkleben.

As long as sticking your fingers off the keyboard.

Solange die finger nicht an der tastatur festkleben.

As long as the finger does not stick to the keyboard.

können sie den schaden durch festkleben beheben

can they fix the damage by sticking

festkleben

stick

Dabei kann es gar keinen Zweifel daran geben, dass die Verfügbarkeit der Rohstoffe zu konkurrenzfähigen Preisen nicht eingeschränkt werden darf, dass die Agrarpolitik letztendlich auch nicht starr allein am Schutz der Rohstoffproduzenten festkleben kann.

One thing is for sure though, there must be no restriction in the availability of raw materials at competitive prices, and at the end of the day, agricultural policy cannot be devoted exclusively to the protection of the raw materials producers.

Wenn wir uns die Mühe dieser Umstellung nicht machen, wenn wir wie Austern am Felsen festgefahrener Konzepte festkleben, dann, Herr Präsident, wird entweder die Erweiterung ein Mißerfolg, oder die Union wird es nicht mehr geben- ganz nach Belieben.

If we do not make this effort to change, if we hold on to rigid ideas like limpets to a rock, either enlargement will fail or the Union will be swept away. It is our choice.

auf den boden festkleben

Glue on the floor

Tapete festkleben

Wallpaper glue