Festnahme

nach der festnahme ging ein aufatmen durch das Land

after the arrest was a sigh of relief across the country

nach der festnahme konnte man ein aufatmen in der gesellschaft fühlen

after the arrest could breathe in a society feel

Verfolgung und Festnahme

Persecution and arrest

z.B. bei einer Blutprobenentnahme, Durchsuchung oder vorläufigen Festnahme

eg a blood sample, search or provisional arrest

In dieser Hinsicht sind viele Mitgliedstaaten noch weit von einer untadeligen Haltung entfernt, was vorbeugende Festnahme, Langsamkeit des Gerichtsverfahrens, Ausgewogenheit zwischen Klage- und Verteidigungsposition und Haftbedingungen in überfüllten Gefängnissen angeht.

In this area, a number of Member States are far from having a spotless record, be it in the field of pre-trial detention, the length of trials or the accusatory procedure, or the detention conditions in overcrowded prisons.

Schutz von Person, Wohnung, Papieren und Eigentum vor willkürlicher Durchsuchung, Festnahme und Beschlagnahmung

Protection of person, house, papers, and property against unreasonable searches, arrests and seizure

Manning sagte am Donnerstag über seine Festnahme im Irak und seine Versetzung nach Kuwait aus, wo er für fast zwei Monate festgehalten wurde, bevor er in das Gefängnis im Marine Base Quantico in Virginia im Juli 2010 versetzt wurde.

Manning testified Thursday about his arrest in Iraq and his transfer to Kuwait, where he was held for nearly two months before being transferred to the brig at Marine Base Quantico in Virginia in July 2010.

Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! In der Debatte um die Festnahme von PKK-Chef Öcalan ist auch das Europäische Parlament zu einer klaren Haltung aufgefordert.

Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament too must take a definite position on the arrest of PKK leader Öcalan.