Festnetzanschluss

oder versuche sie per Handy oder über Festnetzanschluss zu erreichen

or they try to reach by phone or via landline connection

Festnetzanschluss

Land line

festnetzanschluss

landline connection

Wenn ich meine Bauern in Chile besuche, ist Skype perfekt, weil es dort viele Hotspots gibt, und es manchmal schwer ist, einen Festnetzanschluss zu finden.

When I visit my growers in Chile, Skype is perfect as there are many hot spots there, and landlines can be difficult to find.

Die Nutzer wünschen einen funktionierenden Verzeichnis-und Auskunftsdienst, in dem alle Teilnehmer erfasst werden, sofern sie ihre Nummer nicht ausdrücklich geheim halten wollen. Eine steigende Anzahl von Teilnehmern, die ihren Festnetzanschluss aufgeben und nur noch über ein Mobiltelefon verfügen, wünschen sich wahrscheinlich eine Wahlmöglichkeit in Bezug auf die Aufnahme ihrer Mobilfunknummer in ein Verzeichnis.

Users want ready access to a directory and enquiry service covering all subscribers who have not chosen to keep their number private. The increasing number of subscribers giving up their fixed line and using a mobile service only are likely to want the option of having their mobile number included in a directory.

jeder hat eine Handynummer und eine Festnetzanschluss der für interne Telefonate ist.

everyone has a cell phone number and a landline connection for the internal telephone calls.

schalten Sie Ihr Handy erst nach der 30-minütigen Aktivierungszeit ein, um Störungen bei der Aktivierung zu vermeiden. Führen Sie dann ein erstes abgehendes Gespräch, z.B. zu Ihrem eigenen Festnetzanschluss. Das erste Gespräch ist erforderlich, um Ihre Karte vollständig im Netz zu initialisieren, so dass Sie anschließend auch SMS verschicken und Ihr Guthaben bei Bedarf aufladen können.

turn on only your cell phone after the 30-minute activation time, a to avoid errors during the activation. Then, run a first outgoing call, for example to your own landline phone. The first conversation is required to initialize your card fully in the network so that you can send then also SMS and recharge your account balance if necessary.

Festnetzanschluss

Landline