Feuerprobe

Die Feuerprobe für den Kodex wird darin bestehen, ob gegenseitiges Ausstechen verhindert werden kann.

The acid test of the code will be whether it deters undercutting.

Ich werde morgen Abend die Probe zu bestehen haben- und hoffentlich wird es keine Feuerprobe.

My baptism- and I hope it will not be a baptism of fire- will take place tomorrow evening.

Ich werde morgen Abend die Probe zu bestehen haben - und hoffentlich wird es keine Feuerprobe.

My baptism - and I hope it will not be a baptism of fire - will take place tomorrow evening.

Schliesslich haben unsere Webanwendungen mehr als nur die Feuerprobe bestanden.

Finally, our web applications have existed more than just the ordeal.

Dies ist die Feuerprobe.

That is the acid test.

mehr als nur die Feuerprobe bestanden.

there were more than just the ordeal.

In Wirklichkeit haben wir nur so viel europäische Politik, wie auf einen Fingernagel passt, das heißt, letztlich wird sie die Feuerprobe nicht bestehen.

In reality, European policy amounts to very little and even that is very weak.

Die aktuelle Krise ist eine Feuerprobe, deren Stellenwert wir vollständig begreifen müssen.

The current crisis is an acid test, and we must understand its full significance.