Finanzbericht

in anlage der vollständige Finanzbericht

system in the full financial report

Der Empfänger ist verpflichtet, der Kommission über Verträge mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr einen jährlichen Zwischenbericht sowie über jeden Vertrag innerhalb von sechs Monaten nach dessen Erfuellung einen Finanzbericht vorzulegen.

Beneficiaries shall submit to the Commission annual progress reports for contracts of more than one year and a financial report for each contract within six months of its completion.

Zu einigen Ausgaben im Finanzbericht sind Korrekturen erforderlich.

Some issues in the financial report corrections are required.

nimmt zur Kenntnis, dass die Vorschläge des Generalsekretärs einerseits für einen Musterbrief zur Auswahl der externen Prüfer der Fraktionen und andererseits für den Finanzbericht der Fraktionsvorsitzenden dem Präsidium zur Diskussion und Abstimmung unterbreitet wurden; stellt fest, dass eine Entscheidung noch nicht gefallen ist, und fordert das Präsidium auf, den Haushaltskontrollausschuss über das Ergebnis der Beratungen zu unterrichten;

Notes that the Secretary-General's proposals firstly for a standard letter for selecting the groups' external auditors and secondly for the group chairmen's financial reports have been submitted to the Bureau for discussion and adoption; notes that a decision has not yet been taken and calls on the Bureau to inform the Committee on Budgetary Control of the outcome of these discussions;

- ab 2003 einen Finanzbericht , in dem die veranschlagten und die tatsaechlich getaetigten Ausgaben des vorangegangenen Kalenderjahrs einander gegenuebergestellt werden ,

- starting in 2003 , a financial report containing a comparison of the expenditure forecast with that incurred for the previous calendar year ,

Der Finanzbericht ist fast fertig....

The financial report is almost finished ....

Ich wünsche mir, daß den vorliegenden Bericht eines Tages ein Finanzbericht ergänzt.

I should like to see a financial report one day complement the present report.

heute erhalten ihr die ausgefüllte Tabelle für den Finanzbericht

today you will receive the completed table for the Financial Report