Finanzminister

Wir wissen das, und wir würden uns wünschen, dass vor allem die Finanzminister uns mehr Mittel zur Verfügung stellen, uns mehr Möglichkeiten geben, damit wir dieses Geld an die Studenten überweisen können, damit es keine sozialen Unterschiede gibt zwischen denen, die es sich finanziell leisten können, zu reisen, und denen, die das nicht können.

We are aware of this and very much hope that the Finance Ministers will increase the resources available, so we can pass the increase on to students. It would then be possible to bridge the gap between social classes able to pay for travel and those unable to do so.

Der tschechische Finanzminister kommentierte, das Konjunkturprogramm würde an die kommunistische Ära erinnern.

The Czech Finance Minister describes the economic recovery plan as being reminiscent of the Communist era.

Ich habe darüber auch mit dem von Ihnen ebenfalls geschätzten Finanzminister gesprochen, der sich auch erhofft, dass neue, junge Kräfte in die Palästinensische Behörde hineinkommen. Aber die Wahlen müssten von der ganzen Infrastruktur her möglich sein, und da ist auch wieder Israel aufgerufen, diese Wahlen möglich zu machen.

I also discussed them with the finance minister, for whom you too have high regard, whose hope it is that new young blood will join the Palestinian Authority, but who also told me that the elections must be feasible in terms of the whole infrastructure, and, here again, it is for Israel to make them possible.

Wozu sollen die Bürger von Irland eine Regierung wählen, wenn es ihrem Finanzminister nicht gestattet ist, eigene Entscheidungen zu treffen?

What is the point of the citizens of Ireland electing a government if its Finance Minister is not allowed to make his own choice?

Head of Finanzminister, Bekannt für sparsame Ausgaben

Head of Finance, known for frugal spending

Einige Finanzminister haben in ihren nationalen Haushalten bereits ein Nullwachstum eingestellt.

There are some who have sought zero growth even in their own national budgets.

Manchmal habe ich das Gefühl, die Finanzminister der Mitgliedstaaten sind eher glücklich darüber, dass sie Gelder zurückerhalten.

Sometimes, I get the feeling that the Finance Ministers of the Member States are enthusiastic mostly about the fact that they are getting money back.

Die notwendigen Anstrengungen in dieser Richtung sind unternommen worden, der Finanzminister hat es erreicht.

The necessary effort in this direction has been made. The Finance Minister has brought this about.